1
00:00:03,810 --> 00:00:05,780
(Todos los personajes, organizaciones,
y los lugares son ficticios).

2
00:00:05,780 --> 00:00:07,679
(Algunas escenas
de carácter penal...)

3
00:00:07,679 --> 00:00:09,450
(podría hacerte sentir incómodo).

4
00:00:10,649 --> 00:00:13,280
Te llevaremos a cirugía.

5
00:00:13,280 --> 00:00:14,790
(Parque Dong Sung)

6
00:00:26,130 --> 00:00:28,470
Haz que parezca que tengo
lo que tenía Han Su Ryeon.

7
00:00:28,869 --> 00:00:31,369
¿Qué pasa si te operan?
¿por error?

8
00:00:31,369 --> 00:00:32,599
Te anestesiarán.

9
00:00:33,040 --> 00:00:36,269
Si eso sucede,
puedes resolverlo por mí.

10
00:00:36,839 --> 00:00:39,610
Mira si es un accidente
o un incidente.

11
00:00:40,680 --> 00:00:43,649
Es una lente súper gran angular
sin puntos ciegos.

12
00:00:44,350 --> 00:00:47,049
El sensor de la cámara
estará en funcionamiento.

13
00:00:47,049 --> 00:00:49,089
Enciéndelo tres minutos después
Entro.

14
00:00:49,089 --> 00:00:51,659
Si la alarma suena entonces,
pensarán que es un mal funcionamiento.

15
00:00:51,790 --> 00:00:53,689
¿Harás que lo apaguen?

16
00:00:53,930 --> 00:00:55,990
Esto puede oler raro.

17
00:01:03,129 --> 00:01:04,640
(Sin señal)

18
00:01:11,010 --> 00:01:12,409
Abra los ojos, señor.

19
00:01:14,909 --> 00:01:16,079
Él está listo.

20
00:01:20,420 --> 00:01:23,789
¿Nadie comprobó?
¿Por qué entró con gafas?

21
00:01:23,789 --> 00:01:24,789
- Lo siento.
- Lo siento.

22
00:01:28,159 --> 00:01:31,159
No me importa. Esperé bastante.

23
00:01:38,000 --> 00:01:39,640
¿Por qué se disparó eso ahora?

24
00:01:50,280 --> 00:01:51,849
Casi muero.

25
00:01:54,019 --> 00:01:56,390
Comencemos, Dr. Gong.

26
00:02:01,829 --> 00:02:02,989
"¿Doctor Gong?"

27
00:02:13,000 --> 00:02:16,409
Estaré dentro.
Llámame si pasa algo.

28
00:02:20,580 --> 00:02:21,609
Esperar.

29
00:02:22,080 --> 00:02:23,949
¿De dónde vino?

30
00:02:52,780 --> 00:02:54,550
¿Va a realizar la cirugía?

31
00:03:09,129 --> 00:03:10,759
Sí, has llegado
el quirófano.

32
00:03:10,759 --> 00:03:12,629
El Sr. Park Dong Sung pregunta.
cuando lo operarán.

33
00:03:12,629 --> 00:03:14,569
el ha estado quejándose
sobre el retraso.

34
00:03:14,569 --> 00:03:17,770
Lo estamos operando ahora.

35
00:03:17,770 --> 00:03:20,569
¿Qué?
Está esperando afuera ahora mismo.

36
00:03:31,020 --> 00:03:33,220
¿Qué quieres decir?
¿Se han cambiado los pacientes?

37
00:03:33,650 --> 00:03:35,650
Yo tampoco estoy seguro.

38
00:03:54,909 --> 00:03:55,909
(Parque Dong Sung)

39
00:03:59,210 --> 00:04:01,650
Trasladar al paciente al interior.
de regreso a su habitación.

40
00:04:01,650 --> 00:04:03,349
Dale un tratamiento vitamínico intravenoso.

41
00:04:03,349 --> 00:04:04,349
Sí, doctor.

42
00:04:08,789 --> 00:04:14,389
(Taxista 2)

43
00:04:15,030 --> 00:04:18,030
(Episodio 10)

44
00:04:22,400 --> 00:04:24,840
¿Cómo te sientes?
¿Tiene algún dolor?

45
00:04:25,239 --> 00:04:26,739
Será mejor que esté en plena forma.

46
00:04:26,739 --> 00:04:28,169
Después de todo, dormí horas.

47
00:04:33,280 --> 00:04:35,479
El diseño de la cirugía.
no coincide con el plano de planta.

48
00:04:35,479 --> 00:04:37,349
Hay una puerta trasera que
nunca existió en el plan.

49
00:04:38,619 --> 00:04:39,820
Doctor Gong.

50
00:04:40,690 --> 00:04:42,119
Dada la forma en que está configurado,

51
00:04:42,119 --> 00:04:44,690
nadie fuera del quirófano
sabría de su existencia.

52
00:04:44,690 --> 00:04:47,890
Deben haber cambiado el diseño.
con su papel en mente.

53
00:04:48,729 --> 00:04:50,929
Si no hubieras estado en el quirófano,
nunca lo hubiésemos sabido.

54
00:04:51,900 --> 00:04:54,369
En ese sentido,
mereces mis elogios.

55
00:04:54,799 --> 00:04:57,470
Lo viste todo.
Estuve dormido todo el tiempo.

56
00:04:57,970 --> 00:05:00,809
En ese sentido,
mereces mis elogios.

57
00:05:09,510 --> 00:05:11,820
Viniste a nuestro hospital
como paciente de urgencias anoche.

58
00:05:12,020 --> 00:05:13,220
En un accidente de tráfico.

59
00:05:14,720 --> 00:05:15,720
Sí.

60
00:05:16,150 --> 00:05:18,720
Este hospital estaba más cerca.
desde mi casa.

61
00:05:20,190 --> 00:05:22,890
Dios mío. Puedes caminar muy bien.

62
00:05:24,999 --> 00:05:28,770
Dado el diagnóstico que tienes,
Debe ser doloroso caminar.

63
00:05:31,340 --> 00:05:34,840
Dios mío. No es de extrañar por qué dolía tanto.

64
00:05:35,510 --> 00:05:38,010
Debe haber habido
un error en nuestro sistema.

65
00:05:38,239 --> 00:05:40,780
Como director del hospital,
Me gustaría disculparme.

66
00:05:41,179 --> 00:05:42,179
Bueno.

67
00:05:42,609 --> 00:05:46,049
Pero nuestro hospital se especializa.
en cirugía.

68
00:05:46,049 --> 00:05:48,049
No aceptamos pacientes.
de accidentes de tránsito.

69
00:05:48,190 --> 00:05:49,890
Deberías transferir
a otro hospital.

70
00:05:50,190 --> 00:05:52,460
Bueno, viendo como
puedes caminar muy bien,

71
00:05:53,190 --> 00:05:54,330
tú también puedes irte a casa.

72
00:05:54,559 --> 00:05:56,390
Pero estoy sufriendo.

73
00:05:56,789 --> 00:05:57,929
Vamos a darle el alta.

74
00:05:57,929 --> 00:05:59,530
Estoy sufriendo mucho.

75
00:06:00,530 --> 00:06:02,970
- Sé que estás fingiendo.
- ¡Duele mucho!

76
00:06:06,869 --> 00:06:09,039
¿Te han apuñalado en el quirófano?

77
00:06:09,039 --> 00:06:11,210
¡Duele mucho! No es ninguna broma.

78
00:06:12,909 --> 00:06:15,210
- Oh, no.
- Entonces debo entender que...

79
00:06:15,210 --> 00:06:17,249
eres exigente
dinero del acuerdo de mi parte?

80
00:06:17,619 --> 00:06:20,619
De ninguna manera. No soy un estafador.

81
00:06:20,849 --> 00:06:23,090
Sólo necesito que me traten.

82
00:06:24,190 --> 00:06:25,190
Veo.

83
00:06:27,059 --> 00:06:28,130
Dios mío.

84
00:06:28,190 --> 00:06:30,330
¿Cómo debemos tratar al Sr. Kim Do Ki?

85
00:06:30,599 --> 00:06:32,929
Dale muchas inyecciones
de forma regular.

86
00:06:33,200 --> 00:06:34,229
Sí, doctor.

87
00:06:36,669 --> 00:06:37,770
Dios mío.

88
00:06:46,609 --> 00:06:47,609
(Kim Do Ki, Kim Jin Soo,
Joo Young Eun)

89
00:06:50,409 --> 00:06:51,820
Es hora de tu oportunidad.

90
00:06:54,619 --> 00:06:57,590
Oye, el Sr. Kim no está en su cama.

91
00:06:57,590 --> 00:06:59,720
- Déjalo en paz.
- ¿Qué?

92
00:07:01,929 --> 00:07:03,390
Está aquí por su reclamo de seguro.

93
00:07:03,630 --> 00:07:05,030
Veo.

94
00:07:37,630 --> 00:07:39,799
(Estacionamiento de pago aquí)

95
00:07:39,900 --> 00:07:42,400
(Edificio para no fumadores)

96
00:07:53,880 --> 00:07:55,010
(Meditopía)

97
00:07:55,150 --> 00:07:56,450
"Meditopía".

98
00:07:56,809 --> 00:07:58,419
"Meditopía".

99
00:08:01,220 --> 00:08:02,249
(Meditopía)

100
00:08:02,390 --> 00:08:03,789
(¿Por qué son importantes los fabricantes?
para articulaciones artificiales?)

101
00:08:05,390 --> 00:08:07,989
Esta empresa fabrica
suministros y equipos médicos.

102
00:08:31,220 --> 00:08:33,249
(Meditopía)

103
00:08:57,210 --> 00:08:58,910
(Meditopía)

104
00:09:01,710 --> 00:09:02,810
Sí, directora.

105
00:09:04,009 --> 00:09:06,950
Sí. Me dirigiré allí ahora.

106
00:09:13,989 --> 00:09:15,960
(Meditopía)

107
00:09:42,290 --> 00:09:43,349
(Meditopía)

108
00:09:43,349 --> 00:09:45,960
(Equipo médico)

109
00:09:56,729 --> 00:09:59,599
Jefe Gong Soo Ho de
Equipo de Ventas Médicas para Meditopia.

110
00:10:00,470 --> 00:10:02,509
Se confirma que
él no es médico.

111
00:10:11,720 --> 00:10:13,550
(Horario de cirugía)

112
00:10:14,320 --> 00:10:15,519
Esto no puede ser.

113
00:10:16,649 --> 00:10:18,389
el esta actuando
¿Todas esas cirugías?

114
00:10:21,389 --> 00:10:22,989
(Ji Sang Jin, Jung Ji An,
Kim Yoon Sik)

115
00:10:22,989 --> 00:10:24,899
(Soy Hong Gyu, Kwang Sook Young,
Lee Ho Jin, Park Sun Young)

116
00:10:24,899 --> 00:10:26,629
(Kim Hyung Woo, An Sung Ho,
Heo Ji Yeon, Kim Hwa Ja)

117
00:10:29,930 --> 00:10:31,200
¿No tienes curiosidad...?

118
00:10:32,200 --> 00:10:34,739
si la persona que realiza más
consultorios en este distrito...

119
00:10:34,739 --> 00:10:36,310
De hecho, es el director An Young Sook...

120
00:10:36,639 --> 00:10:37,779
o...

121
00:10:39,109 --> 00:10:41,050
(Jefe Gong Soo Ho,
Equipo de ventas médicas)

122
00:10:41,249 --> 00:10:42,749
si es el Jefe Gong Soo Ho.

123
00:10:54,290 --> 00:10:56,090
(Gong Soo Ho)

124
00:10:56,090 --> 00:10:58,430
Este tipo de relación simbiótica
se puede ver...

125
00:10:58,430 --> 00:11:00,599
entre cocodrilos
y pájaros chorlitos. ¿Bien?

126
00:11:01,399 --> 00:11:02,800
Si ella no podía realizar la cirugía,

127
00:11:02,800 --> 00:11:04,970
ella debería haber contratado
otro médico que pudiera.

128
00:11:04,970 --> 00:11:07,570
¿Por qué está haciendo un vendedor sin licencia?
¿reemplazarla?

129
00:11:07,570 --> 00:11:08,810
Se trata de dinero.

130
00:11:09,310 --> 00:11:11,040
A los médicos les pagan mucho.

131
00:11:11,310 --> 00:11:13,810
Si ella pudiera ser vendedora
ser su cirujano fantasma,

132
00:11:14,009 --> 00:11:15,479
ahorraría mucho dinero.

133
00:11:16,310 --> 00:11:17,479
Echa un vistazo a esto.

134
00:11:20,649 --> 00:11:22,249
(Petición de cambio de nombre)

135
00:11:22,889 --> 00:11:25,790
No lo sabía porque
La directora An cambió su nombre.

136
00:11:26,290 --> 00:11:27,790
Pero encontré algo interesante.

137
00:11:30,729 --> 00:11:32,800
Su nombre pasó de
An Ji Eun a An Young Sook.

138
00:11:32,899 --> 00:11:34,229
Cambió su nombre hace cuatro años.

139
00:11:35,170 --> 00:11:36,229
¿Cambió su nombre?

140
00:11:36,399 --> 00:11:38,840
Así que la busqué
por su nombre anterior.

141
00:11:39,070 --> 00:11:41,410
Dirigió una clínica privada.
fuera del área metropolitana.

142
00:11:43,269 --> 00:11:45,609
(El médico obtiene la licencia suspendida
para contratar un vendedor para cirugía)

143
00:11:47,009 --> 00:11:49,149
Ella pagó una multa en aquel entonces.
por hacer exactamente lo mismo...

144
00:11:49,149 --> 00:11:50,879
ella está haciendo ahora mismo.

145
00:11:50,879 --> 00:11:53,649
Dios mío. quien sabia
¿Era reincidente?

146
00:11:53,649 --> 00:11:56,519
¿No deberían revocarle la licencia?
dado lo que hizo?

147
00:11:56,690 --> 00:11:59,560
Le levantaron la suspensión
después de seis meses.

148
00:11:59,560 --> 00:12:01,560
- ¿Qué?
- ¿Lo levantaron?

149
00:12:02,359 --> 00:12:03,729
¿Podrá volver a ser doctora?

150
00:12:03,729 --> 00:12:06,099
Después de que le levantaron la suspensión,
¿Qué piensas...?

151
00:12:06,099 --> 00:12:07,499
¿El director An Ji Eun lo hizo?

152
00:12:08,599 --> 00:12:10,940
ella cambió su nombre
de An Ji Eun a An Young Sook.

153
00:12:11,200 --> 00:12:12,769
Ella borró su pasado.

154
00:12:12,769 --> 00:12:13,800
Bingo.

155
00:12:18,239 --> 00:12:19,840
Entonces abrió un nuevo hospital.

156
00:12:19,840 --> 00:12:22,249
Volvió a su viejo libro de jugadas.

157
00:12:22,410 --> 00:12:24,879
Ella está obligando a un vendedor a operarse.
como si estuviera dirigiendo una fábrica.

158
00:12:24,879 --> 00:12:26,119
¿Cómo se atreve a nombrar el hospital?
"¿El hospital más amable?"

159
00:12:26,680 --> 00:12:30,590
El fallo del tribunal
La hizo más segura.

160
00:12:39,930 --> 00:12:41,830
Lamento llegar tarde.

161
00:12:42,070 --> 00:12:43,330
¿Hubo un atasco de tráfico?

162
00:12:44,369 --> 00:12:45,769
¿O no quisiste venir?

163
00:12:45,970 --> 00:12:48,670
Por supuesto que quería venir.
Corrí de inmediato.

164
00:12:56,410 --> 00:12:59,749
Si necesitas algo más,
Pregunta por Cha Eun Woo en el bar.

165
00:12:59,849 --> 00:13:01,019
Que lo pases bien entonces.

166
00:13:11,300 --> 00:13:13,129
Hay 7 cirugías programadas
en 2 días.

167
00:13:13,129 --> 00:13:15,269
deberías venir
trabajar antes de lo habitual.

168
00:13:15,800 --> 00:13:16,999
Sí, señora.

169
00:13:18,170 --> 00:13:20,040
En realidad,
He querido hablar contigo.

170
00:13:20,040 --> 00:13:21,570
Es el aniversario de la muerte de mi madre.
en dos días.

171
00:13:22,210 --> 00:13:26,040
No creo que esté disponible
para cirugía ese día.

172
00:13:26,440 --> 00:13:27,649
Entonces no vengas a trabajar.

173
00:13:28,509 --> 00:13:30,009
Buscaré a alguien más.

174
00:13:30,080 --> 00:13:32,619
- Eso no es lo que quise decir.
- ¿Entonces qué?

175
00:13:33,519 --> 00:13:37,090
¿Debería cobrarte?
por todos los honorarios quirúrgicos?

176
00:13:37,759 --> 00:13:39,290
No tengo esa cantidad de dinero.

177
00:13:40,290 --> 00:13:42,989
Entonces me preguntas
para soportar la carga financiera?

178
00:13:42,989 --> 00:13:44,999
Estoy muy decepcionado de ti.

179
00:13:45,330 --> 00:13:46,629
Este es un campo pequeño.

180
00:13:46,899 --> 00:13:48,300
Debes saberlo mejor que nadie...

181
00:13:48,300 --> 00:13:50,200
¿Qué pasa una vez que la gente se entera?
no eres confiable.

182
00:13:50,570 --> 00:13:52,800
Bien. Yo era miope.

183
00:13:52,940 --> 00:13:54,739
Estaré en el hospital a tiempo.

184
00:13:54,739 --> 00:13:56,410
Gente como nosotros...

185
00:13:57,680 --> 00:14:00,239
debe priorizar la cirugía,
ante todo.

186
00:14:00,810 --> 00:14:01,810
¿No es así?

187
00:14:03,279 --> 00:14:04,519
Sí, señora.

188
00:14:04,720 --> 00:14:07,420
todo es gracias a
comprando nuestros equipos...

189
00:14:07,550 --> 00:14:09,389
en lugar de los de otras empresas.

190
00:14:10,249 --> 00:14:11,389
Gracias, señora.

191
00:14:11,590 --> 00:14:15,129
Debo ser aún más famoso que ahora.

192
00:14:15,989 --> 00:14:18,200
Así debe ser mi hospital.

193
00:14:18,960 --> 00:14:20,300
Entonces...

194
00:14:21,499 --> 00:14:23,629
Te nombraré subdirector
de administración.

195
00:14:23,970 --> 00:14:25,800
Dicho esto, esto depende de mí hoy.

196
00:14:25,800 --> 00:14:28,470
No. Traje mi tarjeta de empresa.

197
00:14:29,410 --> 00:14:30,810
No puedes seguir poniendolo
en su tarjeta de empresa.

198
00:14:30,810 --> 00:14:32,639
¿Qué pasa si tu CEO te regaña?

199
00:14:33,239 --> 00:14:34,680
Está bien, señora.

200
00:14:35,310 --> 00:14:37,649
Está bien. Pongámonos en marcha.

201
00:14:39,749 --> 00:14:40,950
Vayamos y ganemos dinero.

202
00:14:41,619 --> 00:14:44,590
¿Indulto? hubo
¿La cirugía está programada para hoy también?

203
00:14:44,690 --> 00:14:47,090
Hoy en día sólo hay dos cirugías.

204
00:14:47,519 --> 00:14:49,529
Dios mío. Soy tan olvidadizo.

205
00:14:49,529 --> 00:14:51,599
Debo haber olvidado decírtelo.

206
00:14:51,960 --> 00:14:54,570
Ve a tu oficina,
recoge tus cosas y espera.

207
00:14:54,570 --> 00:14:55,999
Te enviaré un auto.
Ven a trabajar en ese auto.

208
00:14:57,029 --> 00:15:00,399
Y paga por dos botellas más de licor.
a tu salida.

209
00:15:00,599 --> 00:15:01,609
Hasta luego.

210
00:15:09,879 --> 00:15:11,950
Ella ha estado usando su tarjeta de empresa.
para pagar sus bebidas.

211
00:15:11,950 --> 00:15:13,749
No es de extrañar por qué no encontré nada.
en el extracto de su tarjeta de crédito.

212
00:15:14,119 --> 00:15:16,649
La persona que realiza
la mayor cantidad de cirugías en el distrito...

213
00:15:16,889 --> 00:15:19,290
No es el director An Young Sook.
Eso ha sido confirmado ahora.

214
00:15:19,460 --> 00:15:21,660
Según lo que acabamos de escuchar,
si siguen adelante con el cronograma,

215
00:15:21,660 --> 00:15:24,529
están a punto de actuar
cirugía nuevamente en estado de ebriedad.

216
00:15:24,700 --> 00:15:28,330
Bien. No pueden realizar cirugía.
Nunca.

217
00:15:29,599 --> 00:15:32,800
(De lujo)

218
00:15:39,279 --> 00:15:40,840
Maldita sea. ella podría haber
Acabo de llamar un taxi para él.

219
00:15:40,840 --> 00:15:42,410
Está acumulando kilometraje.

220
00:15:42,950 --> 00:15:45,019
Dios, qué tacaño.

221
00:15:48,450 --> 00:15:49,950
Dios mío. Qué viaje tan hábil.

222
00:15:52,359 --> 00:15:55,830
Bien. Estoy aguantando esto por ti.
mi bebe.

223
00:15:57,830 --> 00:15:58,930
¿Qué?

224
00:15:59,599 --> 00:16:01,399
¿Quién le hizo esto a mi bebé?

225
00:16:03,029 --> 00:16:04,330
Oh, no. Esto está sucio.

226
00:16:08,040 --> 00:16:09,970
Maldita sea. ¿Por qué estás tardando tanto?

227
00:16:25,989 --> 00:16:27,090
¡Ey!

228
00:16:27,190 --> 00:16:29,790
Eres un idiota. Eres carne muerta
cuando te pille. Vamos.

229
00:16:52,619 --> 00:16:55,019
Jefe Gong Soo Ho,
Estoy aquí para recogerte.

230
00:16:55,220 --> 00:16:56,220
Por favor entra.

231
00:17:10,470 --> 00:17:12,400
Por favor haz la llamada más tarde.

232
00:17:12,799 --> 00:17:14,569
Tengo algunas preguntas para ti.

233
00:17:15,269 --> 00:17:16,269
¿Indulto?

234
00:17:28,249 --> 00:17:29,489
¿Quién eres?

235
00:17:37,390 --> 00:17:38,799
conoces a un paciente
Se llama Han Su Ryeon, ¿verdad?

236
00:17:41,630 --> 00:17:44,640
Al ver cómo reconoces su nombre,
La operaste.

237
00:17:45,670 --> 00:17:47,170
Ahórrame.

238
00:17:48,809 --> 00:17:51,440
Cuéntame que pasó
en el quirófano ese día.

239
00:17:53,210 --> 00:17:54,380
Dime la verdad.

240
00:17:58,650 --> 00:18:01,079
(Estado del quirófano:
Han Su Ryeon, en cirugía)

241
00:18:03,289 --> 00:18:05,089
(Sala de espera de cirugía)

242
00:18:11,360 --> 00:18:12,999
(Han Su Ryeon)

243
00:18:13,299 --> 00:18:14,360
Dame las gasas.

244
00:18:20,239 --> 00:18:21,870
¿Qué pasa aquí?

245
00:18:24,069 --> 00:18:26,110
Su presión arterial
está cayendo repentinamente.

246
00:18:27,079 --> 00:18:28,380
No podemos detener el sangrado.

247
00:18:29,509 --> 00:18:31,210
¡Notifique al director ahora!

248
00:18:31,620 --> 00:18:32,620
Dame más toallas sanitarias.

249
00:18:34,420 --> 00:18:36,850
Este es el quirófano.
Por favor llame al director.

250
00:18:37,650 --> 00:18:38,789
¡Más almohadillas ahora!

251
00:18:39,860 --> 00:18:41,120
Más almohadillas. Y date prisa.

252
00:18:44,329 --> 00:18:46,200
¿Qué está sucediendo?

253
00:18:46,360 --> 00:18:48,600
Bueno, hubo sangrado
de repente.

254
00:18:48,600 --> 00:18:50,370
Debí haberlo arruinado todo.

255
00:18:50,370 --> 00:18:51,569
Hacerse a un lado.

256
00:19:04,049 --> 00:19:06,150
¿Por qué sus venas son tan feas?

257
00:19:10,489 --> 00:19:11,789
Conéctala con más sangre.

258
00:19:11,989 --> 00:19:13,259
Nos quedamos sin sangre.

259
00:19:13,759 --> 00:19:14,989
Entonces ve y consigue más.

260
00:19:15,089 --> 00:19:16,130
Sí, doctor.

261
00:19:18,559 --> 00:19:20,100
(Solo personal autorizado)

262
00:19:22,569 --> 00:19:23,999
(Sala de espera de cirugía)

263
00:19:30,710 --> 00:19:32,180
(Han Su Ryeon)

264
00:19:36,950 --> 00:19:38,819
Ábrelo más.

265
00:19:39,920 --> 00:19:40,920
Abrazadera.

266
00:19:43,589 --> 00:19:45,360
Ábrelo más.

267
00:19:47,190 --> 00:19:48,860
Bueno. ¿Qué fue eso?

268
00:19:59,370 --> 00:20:00,370
Ciérrala.

269
00:20:04,039 --> 00:20:06,610
La cirugía ha terminado. Cósela.

270
00:20:07,279 --> 00:20:10,150
Doctor Gong. Necesito hablar contigo.

271
00:20:39,880 --> 00:20:40,910
Toma una copa.

272
00:20:41,779 --> 00:20:43,049
Estoy bien.

273
00:20:46,220 --> 00:20:47,420
Bébelo.

274
00:20:49,950 --> 00:20:50,950
Bueno.

275
00:21:03,600 --> 00:21:05,370
Fue el efecto secundario
de la anestesia.

276
00:21:06,999 --> 00:21:08,039
Bien.

277
00:21:08,569 --> 00:21:11,779
Fue un evento desafortunado
Eso le podría haber pasado a cualquiera.

278
00:21:12,210 --> 00:21:14,309
Jefe Gong, olvídate
que paso hoy...

279
00:21:14,309 --> 00:21:16,479
y centrarse en las cirugías
tienes mañana.

280
00:21:19,850 --> 00:21:22,489
Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad?

281
00:21:26,460 --> 00:21:27,989
Sí, director An.

282
00:21:29,029 --> 00:21:30,029
Beberse todo.

283
00:21:34,729 --> 00:21:35,799
(Sala de operaciones)

284
00:21:36,200 --> 00:21:37,999
(Solo personal autorizado)

285
00:21:38,539 --> 00:21:39,600
Su Ryeon.

286
00:21:40,339 --> 00:21:42,640
Dios mío. Su Ryeon...

287
00:21:45,009 --> 00:21:47,710
La cirugía de Su Ryeon fue exitosa.

288
00:21:47,710 --> 00:21:48,809
Gracias.

289
00:21:49,549 --> 00:21:52,019
cuando ella se despierta
en la sala de recuperación,

290
00:21:52,819 --> 00:21:54,850
La trasladarán a la sala general.

291
00:21:54,850 --> 00:21:57,390
- Muchas gracias doctor.
- Mi placer.

292
00:22:36,029 --> 00:22:38,329
Incluso mientras ve al hombre
protesta desde hace más de un año,

293
00:22:38,329 --> 00:22:39,930
permaneciste en silencio.

294
00:22:41,160 --> 00:22:42,470
Aunque lo sabías todo.

295
00:22:43,569 --> 00:22:45,600
Como si hablara
cambiaría cualquier cosa.

296
00:22:47,239 --> 00:22:48,269
¿Sabes...?

297
00:22:49,870 --> 00:22:52,110
¿Qué pasó con mi mentor?
después de que hizo sonar el silbato?

298
00:22:53,809 --> 00:22:55,249
Fue despedido.

299
00:22:56,650 --> 00:22:58,350
Nadie está dispuesto a acogerlo...

300
00:22:58,350 --> 00:23:00,249
ahora que ha sido incluido en la lista negra.

301
00:23:02,549 --> 00:23:03,989
Entonces, ¿cómo podría adoptar una postura?

302
00:23:05,559 --> 00:23:07,589
Sólo terminaré de la misma manera.

303
00:23:09,630 --> 00:23:11,390
Será mejor que haga lo que me piden.

304
00:23:12,529 --> 00:23:13,630
Ese es tu problema.

305
00:23:15,200 --> 00:23:18,170
¿Crees que hacer lo que te piden?
te libera de la culpa.

306
00:23:19,339 --> 00:23:22,610
Porque te falta poder,
porque no hay nada que puedas hacer,

307
00:23:23,269 --> 00:23:24,910
y porque de todos modos no funcionaría.

308
00:23:25,279 --> 00:23:27,009
Por eso elegiste
ponerse del lado del mal.

309
00:23:30,680 --> 00:23:32,920
porque no iba
que te pase a ti de todos modos.

310
00:23:37,350 --> 00:23:39,360
Esa actitud tuya...

311
00:23:39,360 --> 00:23:42,259
Hizo que personas como An Young Sook
extienden sus alas.

312
00:23:48,200 --> 00:23:50,329
Tú también eres cómplice.

313
00:24:05,220 --> 00:24:06,950
(Solo personal autorizado)

314
00:24:09,549 --> 00:24:11,049
Lo siento, Director An.

315
00:24:11,390 --> 00:24:13,059
Algún punk...

316
00:24:14,360 --> 00:24:15,930
Un gamberro destrozó mi coche.

317
00:24:15,930 --> 00:24:17,489
¿Atrapaste al punk?

318
00:24:18,089 --> 00:24:19,100
No.

319
00:24:20,960 --> 00:24:22,970
El jefe Gong aún no ha llamado.
¿Tiene él?

320
00:24:22,970 --> 00:24:24,999
Su teléfono ha sido apagado.

321
00:24:24,999 --> 00:24:27,739
voy con
un nuevo distribuidor de suministros médicos,

322
00:24:27,739 --> 00:24:28,940
así que haz una lista.

323
00:24:28,940 --> 00:24:31,210
¿Qué pasa entonces con Meditopia?

324
00:24:31,210 --> 00:24:32,680
Cambie de empresa, maldita sea.

325
00:24:33,180 --> 00:24:35,809
Por supuesto.
¿Qué pasa con el resto del pago?

326
00:24:35,809 --> 00:24:37,009
No pagues ni un solo centavo.

327
00:24:40,450 --> 00:24:43,289
Y cancelar el resto
de las cirugías reservadas.

328
00:24:47,789 --> 00:24:49,329
Este paciente no debe comer.

329
00:24:51,759 --> 00:24:54,499
Apuesto a que este paciente falso
Ni siquiera estaría aquí.

330
00:24:57,799 --> 00:24:59,470
(Cuidado de la salud)

331
00:25:00,339 --> 00:25:02,239
Veo que todavía estás aquí.

332
00:25:02,809 --> 00:25:04,569
¿Dónde más debería estar un paciente?

333
00:25:04,839 --> 00:25:05,979
Veo.

334
00:25:09,009 --> 00:25:11,410
Por cierto, ¿no nos conocíamos antes?

335
00:25:11,410 --> 00:25:14,279
¿No me has visto antes?
Te he visto por ahí, ¿sabes?

336
00:25:14,279 --> 00:25:15,319
¿Bien?

337
00:25:16,450 --> 00:25:18,049
¿Dónde nos conocimos?

338
00:25:18,460 --> 00:25:20,519
No lo recuerdo muy bien.

339
00:25:20,720 --> 00:25:22,089
Estoy decepcionado, enfermera.

340
00:25:22,089 --> 00:25:23,989
Estoy molesto y no hablo.

341
00:25:30,069 --> 00:25:31,269
¡Lo recuerdo ahora!

342
00:25:31,269 --> 00:25:33,370
¿No eres tú el taxista?

343
00:25:43,410 --> 00:25:46,120
ya lo confirmamos
donde se están cometiendo los crímenes.

344
00:25:46,120 --> 00:25:47,880
¿Es necesario quedarse?

345
00:25:50,120 --> 00:25:51,860
Hay una pieza del rompecabezas
que no puedo ubicar del todo.

346
00:25:53,059 --> 00:25:54,390
El director An está orientado a objetivos,

347
00:25:54,720 --> 00:25:57,789
y ella sigue
sus intenciones cerca del chaleco.

348
00:25:57,930 --> 00:26:00,499
Ella valora las cirugías
más que cualquier otra cosa,

349
00:26:00,630 --> 00:26:02,769
pero ella dejó que su problema con la bebida
le tiemblan las manos...

350
00:26:03,630 --> 00:26:05,400
y ahora ella está gastando
mucho de su tiempo...

351
00:26:06,069 --> 00:26:07,940
haciendo trabajo voluntario.

352
00:26:09,410 --> 00:26:10,809
No tiene ningún sentido.

353
00:26:11,309 --> 00:26:13,880
Por eso has estado
llevando ese ceño fruncido.

354
00:26:14,380 --> 00:26:16,549
Quizás sea lo que le gusta hacer...

355
00:26:16,549 --> 00:26:18,549
o tal vez esté buscando fama.

356
00:26:19,819 --> 00:26:20,819
Do Ki, ¿eres tú?

357
00:26:22,450 --> 00:26:23,519
Haz Ki.

358
00:26:27,190 --> 00:26:28,559
¿Estaste herido?

359
00:26:28,729 --> 00:26:30,890
Bueno, estoy casi
volver a tener plena salud.

360
00:26:31,589 --> 00:26:33,600
¿Qué te trae por aquí?

361
00:26:33,960 --> 00:26:37,069
vine a visitar a un amigo
y estaba a punto de salir.

362
00:26:37,069 --> 00:26:39,569
¿El Sr. Park y el Sr. Choi
¿También sabes que estás aquí?

363
00:26:39,970 --> 00:26:41,339
Me darán el alta pronto.

364
00:26:41,339 --> 00:26:44,440
Haz Ki, por favor. deberías descansar
mientras está ingresado en un hospital.

365
00:26:44,440 --> 00:26:46,309
no quieres
complicaciones más adelante.

366
00:26:47,079 --> 00:26:48,509
Aprecio tu preocupación.

367
00:26:49,249 --> 00:26:53,220
Por cierto, ¿cómo te fue?
con ese amigo tuyo?

368
00:26:53,680 --> 00:26:54,680
¿Mi amigo?

369
00:26:56,950 --> 00:27:00,789
Ah, claro. el que yo era
indeciso acerca de entablar amistad.

370
00:27:05,160 --> 00:27:07,200
Creo que tienes razón.

371
00:27:08,799 --> 00:27:11,600
el es alguien
No puedo ser amigo de

372
00:27:17,870 --> 00:27:20,279
necesito irme
para recoger a un pasajero.

373
00:27:20,279 --> 00:27:22,210
Que te mejores pronto, Do Ki.
Te veré en el trabajo.

374
00:27:22,650 --> 00:27:23,650
Seguro.

375
00:27:30,650 --> 00:27:32,690
¿No es dulce el Sr. On?

376
00:27:32,690 --> 00:27:34,360
Estaba aquí para visitar a un amigo enfermo.

377
00:27:36,430 --> 00:27:37,430
Visitar a una persona enferma.

378
00:27:38,799 --> 00:27:40,200
Eso es todo.

379
00:27:40,999 --> 00:27:41,999
¿Qué?

380
00:27:42,400 --> 00:27:45,069
La gente viene a visitar
familiares y amigos enfermos.

381
00:27:45,799 --> 00:27:46,870
Así es.

382
00:27:47,440 --> 00:27:48,569
¿No te parece raro?

383
00:27:49,910 --> 00:27:52,779
Se realizan cirugías
como si esto fuera una fábrica...

384
00:27:53,610 --> 00:27:55,279
(Unidad de Cuidados Intensivos)

385
00:27:55,279 --> 00:27:56,279
(Sala de espera de cirugía)

386
00:27:59,019 --> 00:28:01,479
Entonces ¿por qué no hay nadie?
en la sala de espera?

387
00:28:02,620 --> 00:28:04,789
Es extraño ahora que lo mencionas.

388
00:28:04,950 --> 00:28:08,319
Normalmente alguien espera
hasta que termine la cirugía.

389
00:28:08,930 --> 00:28:11,029
Como el padre de la Sra. Han,

390
00:28:11,930 --> 00:28:13,200
al menos una persona siempre espera.

391
00:28:13,799 --> 00:28:15,329
Creo que sé por qué.

392
00:28:18,269 --> 00:28:19,269
(Destinatario de Atención Básica de Salud)

393
00:28:19,269 --> 00:28:21,769
Señor, déjeme echar un vistazo.

394
00:28:22,339 --> 00:28:23,410
¿Cómo se siente esto?

395
00:28:23,470 --> 00:28:25,069
Está un poco entumecido.

396
00:28:25,069 --> 00:28:26,979
¿Puedes mover los dedos de los pies por mí?

397
00:28:28,110 --> 00:28:29,180
Bondad.

398
00:28:29,710 --> 00:28:31,249
tienes suerte
que me di cuenta tan temprano.

399
00:28:31,249 --> 00:28:33,150
Podría haberse convertido en
algo serio.

400
00:28:33,279 --> 00:28:36,390
pero no me siento
cualquier tipo de malestar.

401
00:28:36,390 --> 00:28:37,850
¿Es necesaria la cirugía?

402
00:28:39,559 --> 00:28:41,360
Dios, lo siento.

403
00:28:41,489 --> 00:28:44,829
Como si supiera algo mejor.

404
00:28:45,029 --> 00:28:47,600
Está bien.
Déjame programar tu cirugía.

405
00:28:48,600 --> 00:28:50,569
Antes de que su condición empeore,

406
00:28:50,569 --> 00:28:53,569
te operaré
y dejarte como nuevo.

407
00:28:53,769 --> 00:28:55,610
Reservé cuatro cirugías más,

408
00:28:55,610 --> 00:28:57,039
Así que prepara el quirófano dos.

409
00:28:58,110 --> 00:28:59,610
¿Por qué? ¿No es posible?

410
00:29:00,479 --> 00:29:03,509
Llame al jefe de trabajo
y ordenar los quirófanos.

411
00:29:03,809 --> 00:29:06,019
¿Qué quieres decir con que no se puede hacer...?

412
00:29:06,019 --> 00:29:07,319
cuando tengo tantas cirugías?

413
00:29:07,319 --> 00:29:08,549
Contrólate.

414
00:29:08,549 --> 00:29:10,390
Ella está reservando cirugías.
para los mayores...

415
00:29:10,390 --> 00:29:12,190
que no necesitan ser operados.

416
00:29:12,519 --> 00:29:15,360
Así fue como ella pudo
para realizar tantas cirugías.

417
00:29:15,360 --> 00:29:16,989
¿Cuántas veces debo decírtelo?

418
00:29:17,789 --> 00:29:19,829
Dios mío. ¿Seguimos adelante?

419
00:29:19,829 --> 00:29:20,900
- Seguro.
- Bien.

420
00:29:22,200 --> 00:29:25,029
Los ancianos a los que se acercó
son beneficiarios de atención sanitaria básica.

421
00:29:25,970 --> 00:29:27,200
¿Cómo te sientes estos días?

422
00:29:27,200 --> 00:29:28,539
- Estoy bien.
- Bien.

423
00:29:28,539 --> 00:29:30,039
ella se está aprovechando
del hecho de que...

424
00:29:30,039 --> 00:29:31,569
el costo está cubierto
por el gobierno.

425
00:29:32,110 --> 00:29:35,279
El director An simplemente presenta el reclamo.
una vez finalizadas las cirugías.

426
00:29:35,279 --> 00:29:36,850
se que uno puede
estar loco por el dinero,

427
00:29:36,850 --> 00:29:38,950
pero ¿cómo pudo hacer esto?
¿a los que están sanos?

428
00:29:38,950 --> 00:29:42,220
¿Cómo nunca fue atrapada?
¿Después de hacerle esto a la gente?

429
00:29:42,890 --> 00:29:44,789
sus familias
Habría dicho algo.

430
00:29:44,789 --> 00:29:46,720
eso me trae
a la segunda razón...

431
00:29:46,960 --> 00:29:48,960
por qué no había nadie en la sala de espera.

432
00:29:49,559 --> 00:29:53,759
No tengo familia.
Pero aun así me arreglaste...

433
00:29:54,360 --> 00:29:55,930
gratis.

434
00:29:56,370 --> 00:29:58,470
Ella apuntó a personas mayores
que no tienen familia.

435
00:30:00,470 --> 00:30:01,470
Entonces...

436
00:30:03,440 --> 00:30:06,880
incluso si las cirugías
no te vaya bien...

437
00:30:07,079 --> 00:30:10,650
Un joven Sook es el delincuente.
sino también su tutor.

438
00:30:11,509 --> 00:30:15,019
Así es como ella se sale con la suya
sin ser cuestionado.

439
00:30:16,589 --> 00:30:18,249
ella aprovechó
del vacío legal...

440
00:30:19,059 --> 00:30:21,289
y diseñó el crimen perfecto.

441
00:30:35,370 --> 00:30:36,610
- Bien.
- ¿Qué?

442
00:30:36,610 --> 00:30:40,009
¿Por qué diablos estamos haciendo esto?

443
00:30:41,239 --> 00:30:43,110
Es un regalo de cumpleaños.

444
00:31:36,430 --> 00:31:38,569
Te escuché a ti y a tu papá.
Prometí ir aquí juntos.

445
00:31:40,370 --> 00:31:41,799
Me dijo.

446
00:32:29,220 --> 00:32:30,920
escuché...

447
00:32:31,489 --> 00:32:34,160
que todavía estabas pagando
sus facturas médicas.

448
00:32:34,559 --> 00:32:36,289
No sé cómo agradecerte.

449
00:32:38,160 --> 00:32:39,299
Muchas gracias.

450
00:32:40,299 --> 00:32:41,360
No lo menciones.

451
00:32:42,029 --> 00:32:45,069
Es un préstamo,
Y espero que me devuelvan el dinero.

452
00:32:45,269 --> 00:32:49,170
Por supuesto.
Te lo pagaré en todo lo que pueda.

453
00:32:51,410 --> 00:32:54,039
nosotros nos encargaremos
recuperar el pago,

454
00:32:54,610 --> 00:32:56,650
así que no debes preocuparte.

455
00:32:56,950 --> 00:32:58,009
¿Lo siento?

456
00:32:59,049 --> 00:33:00,249
Ella es fuerte.

457
00:33:02,019 --> 00:33:03,390
Creo que ella obtiene eso de ti.

458
00:33:12,759 --> 00:33:15,600
Maldita sea. ¿Es eso lo mejor que puedo hacer?

459
00:33:21,839 --> 00:33:23,910
El Sr. Kim ha estado hablando efusivamente...

460
00:33:23,910 --> 00:33:25,680
su nuevo e inteligente empleado.

461
00:33:26,079 --> 00:33:27,210
Gracias, directora.

462
00:33:32,680 --> 00:33:33,850
cuantas cirugias
¿has realizado?

463
00:33:34,620 --> 00:33:35,749
¿Cirugías?

464
00:33:36,519 --> 00:33:37,519
Ninguno.

465
00:33:37,850 --> 00:33:39,960
¿Conoce al Jefe Gong de Meditopia?

466
00:33:40,089 --> 00:33:41,989
Sí, escuché sobre él.

467
00:33:41,989 --> 00:33:43,789
Yo lo entrené, ¿sabes?

468
00:33:44,029 --> 00:33:46,100
Pero ahora mismo está a punto de salir.

469
00:33:49,870 --> 00:33:53,600
Puedes encontrar kits de cirugía en línea.
para practicar.

470
00:33:54,200 --> 00:33:56,370
No cuestan mucho
así que ponte a practicar.

471
00:33:56,640 --> 00:33:58,880
Después de algunos intentos,
lo dominarás.

472
00:34:01,180 --> 00:34:02,180
¿No estás interesado?

473
00:34:02,410 --> 00:34:03,850
Si es así, dímelo ahora mismo...

474
00:34:03,850 --> 00:34:05,410
para poder contactar
otro proveedor.

475
00:34:06,079 --> 00:34:09,789
Dios, no. Me pondré a practicar.

476
00:34:11,950 --> 00:34:13,189
Bueno.

477
00:34:14,359 --> 00:34:16,589
Emita usted mismo
una tarjeta de crédito de empresa...

478
00:34:16,589 --> 00:34:17,989
y entregarlo
al administrador del hospital.

479
00:34:18,430 --> 00:34:20,359
Entendido, Director An.

480
00:34:20,500 --> 00:34:22,899
- Entonces vete.
- Cuidarse.

481
00:34:30,310 --> 00:34:32,169
¿Por qué mis tiros son tan malos hoy?

482
00:34:38,310 --> 00:34:39,319
Buen tiro.

483
00:34:43,020 --> 00:34:44,020
Soy yo.

484
00:34:45,589 --> 00:34:46,759
Él está a bordo.

485
00:34:47,660 --> 00:34:49,259
- Ella...
- Él te conseguirá la tarjeta de crédito.

486
00:34:49,259 --> 00:34:51,430
Ella acaba de contratar a alguien
para hacer sus cirugías, ¿no?

487
00:34:51,430 --> 00:34:54,500
Eso fue más fácil que conseguir
un trabajo local a tiempo parcial.

488
00:34:55,770 --> 00:34:57,870
Jin Eon, ¿viste eso?

489
00:34:58,370 --> 00:35:01,140
- ¿Ver qué?
- Ese swing mío.

490
00:35:01,839 --> 00:35:04,810
Finalmente encontré mi vocación.

491
00:35:10,279 --> 00:35:11,350
¿Está inconsciente?

492
00:35:12,720 --> 00:35:13,750
Increíble.

493
00:35:17,589 --> 00:35:19,160
Kyung Gu, ella se va.

494
00:35:24,989 --> 00:35:26,129
Bien.

495
00:35:29,870 --> 00:35:32,600
Señor, ¿puede oírme?

496
00:35:34,640 --> 00:35:35,839
Echemos un vistazo.

497
00:35:43,910 --> 00:35:45,009
Está bien.

498
00:35:48,120 --> 00:35:49,220
Hola.

499
00:35:50,950 --> 00:35:53,589
La vejez es la causa de esto,
así que sigue cuidándolo bien.

500
00:35:53,989 --> 00:35:56,129
Sus signos vitales se están debilitando.

501
00:35:56,129 --> 00:35:57,589
y no puedo ponerle una vía intravenosa.

502
00:35:58,160 --> 00:36:00,330
- ¿Entonces?
- ¿Lo siento?

503
00:36:00,629 --> 00:36:02,799
acabo de decir eso
la vejez estaba causando esto.

504
00:36:02,799 --> 00:36:05,029
¿Estás tratando de contradecirme?

505
00:36:06,470 --> 00:36:07,839
¿Puedes asumir la responsabilidad por ello?

506
00:36:07,839 --> 00:36:09,009
Por supuesto que no, directora.

507
00:36:15,810 --> 00:36:16,850
¿Sí, directora?

508
00:36:16,850 --> 00:36:20,419
Cuando el paciente muere,
llama a la policía por la tarde...

509
00:36:20,419 --> 00:36:22,350
y reportar que
un anciano que vive solo...

510
00:36:22,350 --> 00:36:23,890
murió de una enfermedad crónica.

511
00:36:24,049 --> 00:36:25,089
Sí, directora.

512
00:36:26,319 --> 00:36:28,489
Una vez emitido el certificado de defunción
se emite,

513
00:36:28,489 --> 00:36:31,129
organizar un funeral con
la división de bienestar social de la oficina municipal.

514
00:36:31,489 --> 00:36:34,600
Tráeme también
todos los cuadros de enfermería.

515
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Entiendo.

516
00:36:52,009 --> 00:36:53,919
No puedo creerlo.

517
00:36:54,350 --> 00:36:58,120
¿Cómo puede estar tan tranquila?
después de lo que hizo...

518
00:36:58,350 --> 00:37:00,120
¿A un anciano impotente?

519
00:37:01,160 --> 00:37:03,060
Una palmada en la muñeca, una multa barata,

520
00:37:03,290 --> 00:37:04,890
y fácilmente renovable
licencia médica.

521
00:37:05,489 --> 00:37:07,299
An Young Sook descubrió que...

522
00:37:07,299 --> 00:37:08,799
como An Ji Eun.

523
00:37:10,000 --> 00:37:12,069
Así es como ella vino.
para diseñar este esquema.

524
00:37:33,290 --> 00:37:34,959
(Registro Médico)

525
00:37:42,830 --> 00:37:43,870
¿Qué...?

526
00:37:46,370 --> 00:37:47,399
¿Quién está ahí?

527
00:37:48,439 --> 00:37:49,810
Alguien está aquí.

528
00:37:57,879 --> 00:38:00,020
uno debería comprobar
antes de apagar las luces.

529
00:38:02,350 --> 00:38:03,390
¿Quién eres?

530
00:38:04,250 --> 00:38:05,290
¿Ey?

531
00:38:06,160 --> 00:38:07,859
Sólo personal autorizado
están permitidos aquí.

532
00:38:08,120 --> 00:38:09,189
Tienes que irte.

533
00:38:09,330 --> 00:38:11,430
¿Y por qué exactamente?
¿Es esta un área restringida?

534
00:38:11,430 --> 00:38:12,500
¿Qué...?

535
00:38:13,000 --> 00:38:14,100
Detente ahí mismo.

536
00:38:15,100 --> 00:38:16,600
¿Quién eres tú de todos modos?

537
00:38:27,609 --> 00:38:28,980
¡Ayuda!

538
00:38:29,779 --> 00:38:31,310
¡No te acerques a mí, monstruo!

539
00:38:36,750 --> 00:38:38,649
(Kim)

540
00:38:40,060 --> 00:38:41,120
¿Sí?

541
00:38:43,959 --> 00:38:45,589
deseo hacer
el dulce director An Young Sook...

542
00:38:45,830 --> 00:38:47,399
famoso.

543
00:38:48,600 --> 00:38:49,899
¿Necesitas ayuda?

544
00:38:50,399 --> 00:38:51,600
Cuanto más, mejor.

545
00:38:52,270 --> 00:38:53,370
Ya estaré ahí.

546
00:39:06,620 --> 00:39:08,480
Uno podría pensar
Eres dueño de este hospital.

547
00:39:08,750 --> 00:39:10,989
- Limítate a recoger la basura.
- ¿Qué?

548
00:39:12,560 --> 00:39:14,120
Dios, aquí hay un paciente falso.

549
00:39:20,399 --> 00:39:23,629
(Ley Mensual)

550
00:39:26,040 --> 00:39:28,939
Mi goteo intravenoso está hecho.

551
00:39:28,939 --> 00:39:30,310
te lo sacaré
en tu habitación.

552
00:39:44,120 --> 00:39:45,290
(Sala de tratamiento de enfermería)

553
00:39:45,390 --> 00:39:47,390
(Farmacia)

554
00:39:50,529 --> 00:39:51,790
¿No debería estar cerrado esto?

555
00:40:02,770 --> 00:40:04,109
(Visitas restringidas)

556
00:40:04,569 --> 00:40:06,279
No puedes venir por aquí.

557
00:40:07,209 --> 00:40:08,609
¿Hasta cuando?

558
00:40:09,810 --> 00:40:12,750
Este es un asunto urgente,
así que vuelve en otro momento.

559
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
Seguro.

560
00:40:21,790 --> 00:40:24,390
Aguante, señor.
Te llevaremos a otro hospital.

561
00:40:29,529 --> 00:40:31,000
Ya terminé.

562
00:40:34,839 --> 00:40:36,870
¿No crees?
¿Me veo bien con este vestido?

563
00:40:41,209 --> 00:40:42,609
Me mezclo, ¿no?

564
00:40:42,609 --> 00:40:44,910
- Tranquilo. Por aquí.
- Bien.

565
00:40:48,279 --> 00:40:49,819
Espero que el Director An...

566
00:40:49,950 --> 00:40:52,790
Ama este día tan especial para ella.

567
00:40:53,189 --> 00:40:55,759
ella lo hará
ya que la hará más famosa.

568
00:40:57,160 --> 00:40:58,989
- Enfermero.
- ¿Sí?

569
00:41:00,299 --> 00:41:02,529
Estoy mejor ahora
y quiero que me den el alta.

570
00:41:02,529 --> 00:41:05,230
¿Estás mejor? ¿Así?

571
00:41:05,370 --> 00:41:08,640
Sí, de repente me siento bien.

572
00:41:09,609 --> 00:41:10,870
Que tengas un buen día entonces.

573
00:41:19,620 --> 00:41:21,419
(Schweitzer de los barrios marginales)

574
00:41:21,419 --> 00:41:22,620
Hola.

575
00:41:23,689 --> 00:41:25,790
- ¿Cómo te llamas?
- Soy un fan.

576
00:41:25,790 --> 00:41:28,160
Dios, gracias. ¿Cómo te llamas?

577
00:41:28,160 --> 00:41:30,129
- Es Son Young Min.
- Veo.

578
00:41:30,129 --> 00:41:31,989
- Que tenga un buen día.
- Gracias.

579
00:41:31,989 --> 00:41:33,359
(Schweitzer de los barrios marginales,
Evento de firma de libros del autor)

580
00:41:33,560 --> 00:41:34,730
Hola.

581
00:41:35,200 --> 00:41:36,799
(Un joven Sook)

582
00:41:37,569 --> 00:41:38,600
¿Puedo tomar una foto?

583
00:41:38,830 --> 00:41:39,970
- ¿Como esto?
- Sí.

584
00:41:39,970 --> 00:41:42,000
(Un joven Sook, mantente saludable)

585
00:41:42,600 --> 00:41:44,310
- Es un honor.
- Dios, gracias.

586
00:41:44,310 --> 00:41:46,109
- Que tenga un buen día.
- Gracias.

587
00:41:47,609 --> 00:41:49,680
- Hola.
- Es un honor.

588
00:41:55,850 --> 00:41:57,689
Director An,
acaba de salir tu libro.

589
00:41:57,989 --> 00:42:00,189
Así es.
Dios, es vergonzoso.

590
00:42:00,259 --> 00:42:02,560
Estoy enamorada del título.

591
00:42:02,589 --> 00:42:04,489
"Schweitzer de los barrios marginales".

592
00:42:04,790 --> 00:42:05,989
¿Puedes contarnos al respecto?

593
00:42:06,129 --> 00:42:08,230
Bueno, mi experiencia...

594
00:42:08,230 --> 00:42:10,000
como medico...

595
00:42:10,000 --> 00:42:11,069
Un momento, por favor.

596
00:42:12,169 --> 00:42:13,799
Antes de empezar,

597
00:42:13,799 --> 00:42:16,439
sólo tenemos que compartir algunas noticias.

598
00:42:16,569 --> 00:42:20,609
Recibimos una propina
sobre ti no hace mucho.

599
00:42:20,609 --> 00:42:21,609
(Un joven Sook, ortopedista)

600
00:42:21,609 --> 00:42:25,009
no lo sé
de lo que estás hablando.

601
00:42:25,009 --> 00:42:28,250
no tienes que serlo
tan humilde acerca de algo como esto.

602
00:42:28,649 --> 00:42:31,450
Prometiste donar
las ganancias de este año...

603
00:42:31,450 --> 00:42:33,660
por el bienestar y la salud...

604
00:42:33,660 --> 00:42:36,290
de todos los mayores que viven solos.

605
00:42:37,830 --> 00:42:38,930
¿Quién, yo?

606
00:42:45,730 --> 00:42:50,009
llamamos a un miembro
de su personal para confirmar esto,

607
00:42:50,009 --> 00:42:52,470
y dijo que no sabía nada de eso...

608
00:42:52,470 --> 00:42:55,410
hasta que recibió
el certificado de prenda.

609
00:42:55,709 --> 00:42:58,410
¿A quién más podemos llamar?
¿El Schweitzer coreano?

610
00:42:58,410 --> 00:43:00,020
Ella merece más aplausos.

611
00:43:03,020 --> 00:43:04,890
Gracias.

612
00:43:05,649 --> 00:43:06,859
Gracias.

613
00:43:10,959 --> 00:43:12,529
Hola, Sr. Kim.

614
00:43:12,529 --> 00:43:14,560
no puedo alcanzar
la oficina de administración ahora mismo.

615
00:43:14,560 --> 00:43:16,200
(Un joven Sook)

616
00:43:17,230 --> 00:43:20,439
¿Aprobaste?
¿Una donación a mi nombre?

617
00:43:20,439 --> 00:43:22,370
Sí, transfirí las ganancias de este año...

618
00:43:22,370 --> 00:43:24,410
a la Fundación Pájaro Azul
para las personas mayores.

619
00:43:27,239 --> 00:43:30,950
Estás diciendo mi firma real.
estaba en eso?

620
00:43:30,950 --> 00:43:34,220
Nunca firmé tal cosa.

621
00:43:35,480 --> 00:43:36,850
Hola.

622
00:43:37,850 --> 00:43:39,049
Soy un gran admirador.

623
00:43:39,049 --> 00:43:40,589
Gracias.

624
00:43:43,259 --> 00:43:44,330
Gracias.

625
00:43:44,330 --> 00:43:46,730
(Un joven Sook)

626
00:43:47,029 --> 00:43:48,500
Lo tengo.

627
00:43:48,830 --> 00:43:50,200
Gracias.

628
00:43:51,770 --> 00:43:54,000
¿Estás loco? ¿Qué haces?

629
00:43:54,000 --> 00:43:56,410
¿Por qué hiciste un trabajo tan descuidado?

630
00:43:56,410 --> 00:43:58,569
¿Tu cráneo está lleno de basura?

631
00:43:58,569 --> 00:44:00,009
Era tu firma,

632
00:44:00,009 --> 00:44:03,250
y estás todo a favor
tratar a los ancianos.

633
00:44:03,509 --> 00:44:06,950
Y la estación de televisión
Seguí llamando para preguntar, así que...

634
00:44:07,120 --> 00:44:08,649
¿Puedes recuperar el dinero?

635
00:44:08,919 --> 00:44:11,149
Si pedimos que nos lo devuelvan,
¿Podemos obtener un reembolso?

636
00:44:11,489 --> 00:44:14,989
Donaciones realizadas por medios legales
No se puede recuperar, escuché.

637
00:44:15,589 --> 00:44:17,330
Y todo el mundo dice...

638
00:44:17,589 --> 00:44:20,200
Eres un verdadero Schweitzer
para ayudar a la gente en secreto...

639
00:44:20,200 --> 00:44:23,000
¿Quieres dejar de decir esas tonterías?

640
00:44:23,000 --> 00:44:26,470
Cuando entra el administrador,
Dile que me llame, ¿vale?

641
00:44:27,140 --> 00:44:28,870
- ¿Bueno?
- Sí.

642
00:44:34,009 --> 00:44:35,239
¡Qué día más horrible!

643
00:44:38,649 --> 00:44:39,649
¿Qué es ahora?

644
00:44:44,189 --> 00:44:45,189
Bueno.

645
00:44:45,189 --> 00:44:46,189
(La revisión del seguro médico
y Servicio de Evaluación)

646
00:44:52,160 --> 00:44:53,200
Es así.

647
00:44:53,700 --> 00:44:54,799
(¡Envíe a An Young Sook a prisión!)

648
00:44:57,399 --> 00:44:58,430
(Estacionamiento, solo personal)

649
00:45:05,109 --> 00:45:06,169
¿Qué?

650
00:45:07,009 --> 00:45:09,649
Debe haber una razón
Nos están evaluando.

651
00:45:09,879 --> 00:45:11,910
(La revisión del seguro médico
y Servicio de Evaluación)

652
00:45:26,160 --> 00:45:28,430
¿Puedo preguntar qué está pasando?

653
00:45:28,529 --> 00:45:30,569
Soy el director de este hospital.

654
00:45:30,569 --> 00:45:33,200
Estoy con HIRA
equipo del grupo de trabajo conjunto.

655
00:45:34,040 --> 00:45:37,009
Alguien informó
reutilizas jeringas desechables.

656
00:45:38,109 --> 00:45:40,609
- ¿Reutilizamos jeringas?
- Sí.

657
00:45:41,009 --> 00:45:43,810
Debes estar equivocado.

658
00:45:43,810 --> 00:45:45,410
Nosotros no hacemos tal cosa.

659
00:45:45,410 --> 00:45:47,080
De todos modos no cuestan mucho.

660
00:45:47,080 --> 00:45:48,149
Los encontré.

661
00:45:59,959 --> 00:46:03,529
¿Quién tiraría?
¿Una broma como esta en un hospital?

662
00:46:05,129 --> 00:46:07,069
estas personas
están teniendo una idea equivocada.

663
00:46:07,600 --> 00:46:10,569
¿Quién es? ¿Quién montó esto?

664
00:46:10,810 --> 00:46:12,370
donde guardas
¿La medicación psicotrópica?

665
00:46:12,810 --> 00:46:14,709
He oído que también los sacaste de contrabando.

666
00:46:15,009 --> 00:46:19,350
¿De qué diablos estás hablando?

667
00:46:19,750 --> 00:46:21,149
(Medicación psicotrópica)

668
00:46:31,160 --> 00:46:33,730
¿Quién se llevó lo que había aquí?

669
00:46:34,899 --> 00:46:36,299
¡Consigue el registro!

670
00:46:37,399 --> 00:46:40,140
Verificamos el registro en línea.

671
00:46:40,140 --> 00:46:43,810
te hiciste constante
y recetas periódicas.

672
00:46:44,709 --> 00:46:45,770
¿Hice?

673
00:46:46,069 --> 00:46:48,609
estas diciendo
¿Tomé lo que había aquí?

674
00:46:50,049 --> 00:46:52,009
hay medicación
que expiró hace un año?

675
00:46:52,680 --> 00:46:54,049
Dios mío.

676
00:46:54,750 --> 00:46:56,950
Eres un paquete completo, ¿no?

677
00:46:57,549 --> 00:46:58,649
Increíble.

678
00:47:00,790 --> 00:47:01,790
Esto es una conspiración.

679
00:47:02,259 --> 00:47:03,989
Alguien lo fingió todo.

680
00:47:05,189 --> 00:47:08,799
Alguien lo preparó todo para incriminarme.

681
00:47:09,799 --> 00:47:11,529
Revisa las cámaras de seguridad.

682
00:47:11,529 --> 00:47:13,970
Mostrará quién estaba aquí.

683
00:47:14,339 --> 00:47:17,609
Revisemos el metraje.
para que podamos atrapar a la persona.

684
00:47:21,080 --> 00:47:23,250
¿Qué? ¿Estaba formateado?

685
00:47:23,410 --> 00:47:26,009
Sí. Nuestro sistema...

686
00:47:26,009 --> 00:47:28,319
está formateado regularmente.

687
00:47:28,450 --> 00:47:30,649
Se formateó por última vez a medianoche.

688
00:47:32,250 --> 00:47:35,589
¿Qué idiota preparó?
ese tipo de sistema?

689
00:47:37,160 --> 00:47:39,189
Lo hiciste.

690
00:47:40,000 --> 00:47:42,529
Querías que estuviera formateado
cada dos semanas...

691
00:47:42,799 --> 00:47:43,799
por lo que no se puede restaurar.

692
00:47:45,470 --> 00:47:46,799
No hay nada más que ver.

693
00:47:46,799 --> 00:47:49,200
Maldito seas. ¿Por qué no me crees?

694
00:47:49,200 --> 00:47:51,270
¿Y qué si eres un funcionario público?

695
00:47:51,270 --> 00:47:54,180
cuantas veces debo decir
¿Todo esto es falso?

696
00:47:54,180 --> 00:47:56,410
¿Quién eres? ¿Para quién trabajas?

697
00:47:56,410 --> 00:47:57,609
¿Con quién estás trabajando?

698
00:47:57,609 --> 00:48:00,250
- ¿Con quién te asociaste?
- Déjalo ir.

699
00:48:00,250 --> 00:48:01,279
¡Déjalo ir!

700
00:48:01,279 --> 00:48:03,120
¿Conoces a Gong Soo Ho de Meditopia?

701
00:48:07,120 --> 00:48:08,859
Se entregó anoche.

702
00:48:14,759 --> 00:48:16,600
(De lujo)

703
00:48:24,470 --> 00:48:26,209
¿Puedo ayudarte?

704
00:48:28,410 --> 00:48:29,609
Estoy aquí para entregarme.

705
00:48:34,950 --> 00:48:37,350
Hospital Jeil Chakhan
director An Young Sook...

706
00:48:37,350 --> 00:48:42,189
tenía una empresa de aparatos médicos
El empleado opera en su lugar.

707
00:48:42,790 --> 00:48:46,029
Una vez que fue revelado
ella había contratado a otros para operar,

708
00:48:46,029 --> 00:48:48,600
el juez de Han Su Ryeon
demanda por negligencia médica...

709
00:48:48,600 --> 00:48:50,970
permitió un nuevo juicio contra An.

710
00:48:50,970 --> 00:48:52,000
(El tribunal permite un nuevo juicio)

711
00:48:52,000 --> 00:48:55,140
Negocios en el Hospital Jeil Chakhan
fue suspendido,

712
00:48:55,140 --> 00:48:58,069
y se dice que son
tomando medidas para cerrar.

713
00:48:58,069 --> 00:48:59,169
(Cirugía por poder)

714
00:48:59,169 --> 00:49:01,640
Han Su Ryeon,
una víctima de la cirugía proxy...

715
00:49:01,640 --> 00:49:04,310
está en tratamiento
en otro hospital.

716
00:49:04,310 --> 00:49:05,649
(Di la verdad detrás de tus mentiras
y manipulación!)

717
00:49:05,649 --> 00:49:06,950
(¡Envíe a An Young Sook a prisión!)

718
00:49:56,399 --> 00:49:58,529
(Trauma: ¿Ocurre
Externamente o Internamente)

719
00:50:43,379 --> 00:50:44,609
(Hospital Jeil Chakhan)

720
00:50:45,879 --> 00:50:47,680
(Aviso de Disposición Administrativa)

721
00:51:04,200 --> 00:51:05,569
(Licencia de la junta)

722
00:51:05,569 --> 00:51:08,439
pagaré la multa
y cambiar mi nombre.

723
00:51:08,939 --> 00:51:10,540
Y comenzar un nuevo hospital.

724
00:51:10,540 --> 00:51:13,640
Actúan como si fueran tan geniales.
cuando lo olvidarán pronto.

725
00:51:17,009 --> 00:51:18,649
Son unos idiotas.

726
00:51:18,649 --> 00:51:19,709
(Licencia de médico)

727
00:51:20,220 --> 00:51:21,450
¿Qué piensan de mí?

728
00:51:33,700 --> 00:51:34,730
Maldita sea.

729
00:51:54,480 --> 00:51:56,890
Una vez que esta fábrica de cirugía
cierra,

730
00:51:56,989 --> 00:51:58,390
¿Qué harías?

731
00:52:00,160 --> 00:52:01,259
¿Quién eres?

732
00:52:02,189 --> 00:52:04,259
¿Te arrepentirías de lo que hiciste?

733
00:52:04,259 --> 00:52:07,399
o te prepararías
¿Para otro cambio de nombre?

734
00:52:10,830 --> 00:52:14,140
Si es lo último,
eso te hace incurable.

735
00:52:20,109 --> 00:52:21,980
Dios mío.

736
00:52:24,810 --> 00:52:25,810
¿El paciente falso?

737
00:52:26,350 --> 00:52:29,020
No te preocupes.
Tu enfermedad incurable...

738
00:52:29,779 --> 00:52:33,149
es exactamente algo
Puedo operar.

739
00:52:33,319 --> 00:52:35,660
¿Hiciste todo esto?

740
00:52:37,989 --> 00:52:42,299
¿Me hicieron esto gente como tú?

741
00:52:46,629 --> 00:52:48,739
Tienes un deseo de morir, ¿no?

742
00:52:57,549 --> 00:53:00,080
Había un ligero olor a ajo.
cuando me quedé dormido.

743
00:53:01,549 --> 00:53:05,390
Tú, falso paciente.
¿Por qué haces esto?

744
00:53:16,200 --> 00:53:18,200
Una vez, mi base militar
arena sireum...

745
00:53:18,430 --> 00:53:20,100
Tengo arena nueva.

746
00:53:21,870 --> 00:53:25,470
La arena limpia y fresca no tiene impurezas.
Entonces está bien, suave

747
00:53:26,169 --> 00:53:27,879
y se siente muy bien con los pies descalzos.

748
00:53:29,839 --> 00:53:31,379
Uno de los soldados...

749
00:53:31,379 --> 00:53:33,879
estaba cosiendo su uniforme
en la arena...

750
00:53:35,080 --> 00:53:36,549
y dejó caer la aguja.

751
00:53:40,060 --> 00:53:41,560
¿Sabes qué pasó entonces?

752
00:53:43,660 --> 00:53:46,459
Nadie pudo poner un pie
en la arena.

753
00:53:48,299 --> 00:53:50,669
El gran anillo lleno de arena limpia...

754
00:53:51,430 --> 00:53:54,239
se había convertido en un lugar peligroso
debido a una aguja.

755
00:53:54,669 --> 00:53:56,399
Por una sola aguja.

756
00:53:59,069 --> 00:54:00,379
Por tu culpa.

757
00:54:04,149 --> 00:54:06,919
(Sala de operaciones)

758
00:54:06,919 --> 00:54:07,919
(Estado del quirófano:
Un joven Sook, en espera de cirugía)

759
00:54:07,919 --> 00:54:08,980
(En cirugía)

760
00:54:13,790 --> 00:54:15,589
¿Cómo se siente estar sobre la mesa?

761
00:54:16,060 --> 00:54:19,989
Te nombraré subdirector.

762
00:54:21,060 --> 00:54:23,259
No estuve en esta mesa por mucho tiempo.

763
00:54:23,259 --> 00:54:24,899
pero tantos pensamientos
pasó por mi mente entonces.

764
00:54:26,069 --> 00:54:28,200
Si yo fuera uno de
sus pacientes reales,

765
00:54:28,470 --> 00:54:30,870
¿Qué podría haber hecho?
mientras estoy aquí?

766
00:54:32,310 --> 00:54:34,109
Fue confiar en ti.

767
00:54:35,839 --> 00:54:39,279
Las ganancias.
Puedes tomar el 60 por ciento.

768
00:54:40,520 --> 00:54:42,480
Tomaré 40.

769
00:54:42,580 --> 00:54:44,950
Mientras hacías operar a otra persona,

770
00:54:44,950 --> 00:54:46,319
mientras bebías,

771
00:54:47,419 --> 00:54:50,230
lo único que pude hacer
en la mesa de operaciones...

772
00:54:51,230 --> 00:54:53,290
era confiar en ti
con todo mi ser.

773
00:54:55,060 --> 00:54:56,500
Han Su Ryeon hizo eso,

774
00:54:57,230 --> 00:54:59,069
y su padre también.

775
00:55:01,870 --> 00:55:04,069
Tú tomas 60, yo tomo 40.

776
00:55:05,069 --> 00:55:06,109
No.

777
00:55:06,879 --> 00:55:08,109
Puedes quedártelo todo.

778
00:55:08,180 --> 00:55:09,379
¡Tú 70, yo 30!

779
00:55:09,939 --> 00:55:12,410
Déjame vivir.

780
00:55:14,180 --> 00:55:16,779
¡Por favor, déjame vivir!

781
00:55:24,660 --> 00:55:26,830
¿Cuándo llegaste aquí?

782
00:55:27,660 --> 00:55:28,660
¿Qué es eso?

783
00:55:29,060 --> 00:55:30,060
Los bollos con forma de pez.

784
00:55:30,270 --> 00:55:31,799
De ninguna manera. Esto se ve muy bien.

785
00:55:37,209 --> 00:55:39,669
Tengo miedo de operarme.

786
00:55:51,850 --> 00:55:53,959
Una vez que obtenga mi licencia de conducir,

787
00:55:53,959 --> 00:55:56,189
podemos ir a la costa este
como en los viejos tiempos...

788
00:55:56,189 --> 00:55:57,859
y ve al campo de hierba plateada.
¿Qué opinas?

789
00:55:58,890 --> 00:56:00,899
Sólo pensar en ello
me hace feliz.

790
00:56:37,069 --> 00:56:38,100
Su Ryeon.

791
00:56:39,299 --> 00:56:40,339
Su Ryeon.

792
00:56:43,640 --> 00:56:44,669
Es papá.

793
00:56:45,839 --> 00:56:48,709
¿Me reconoces? Estoy justo aquí.

794
00:56:52,480 --> 00:56:53,680
Papá.

795
00:56:55,549 --> 00:56:56,549
Sí.

796
00:56:57,020 --> 00:56:59,649
soñé que caminaba
a través de la hierba plateada.

797
00:57:01,189 --> 00:57:02,259
Contigo.

798
00:57:03,060 --> 00:57:04,129
Sí.

799
00:57:04,459 --> 00:57:07,430
Muchas gracias.

800
00:57:08,029 --> 00:57:09,600
Gracias.

801
00:57:10,870 --> 00:57:14,239
Lo hiciste bien. Bien por usted.

802
00:57:14,669 --> 00:57:18,509
¡Doctor! Mi hija, está despierta.

803
00:57:24,709 --> 00:57:28,120
(Transporte arcoiris)

804
00:57:28,480 --> 00:57:30,390
Enviaré una foto. Adelante con ello.

805
00:57:31,250 --> 00:57:33,819
Bueno, ya lo tengo configurado.

806
00:57:35,060 --> 00:57:37,430
pero ¿hay que llegar tan lejos?

807
00:57:38,959 --> 00:57:40,029
Te dije.

808
00:57:40,859 --> 00:57:42,660
yo los cuidaría
a su manera.

809
00:57:46,470 --> 00:57:48,270
Conozco mejor a Kim Do Ki.

810
00:57:48,669 --> 00:57:51,040
Simplemente haz lo que te dicen.

811
00:57:51,310 --> 00:57:52,310
Y ten cuidado.

812
00:57:54,980 --> 00:57:56,040
Tendré cuidado.

813
00:58:01,419 --> 00:58:03,149
Eso no es lo que quise decir.

814
00:58:03,379 --> 00:58:05,950
Ten cuidado y asegúrate
todo va bien.

815
00:58:11,390 --> 00:58:12,830
Esa basura.

816
00:58:12,830 --> 00:58:14,500
(De lujo)

817
00:58:16,759 --> 00:58:17,899
Sacaré el taxi de servicio.

818
00:58:18,299 --> 00:58:19,629
Bien hecho a todos.

819
00:58:20,799 --> 00:58:21,899
Buen trabajo.

820
00:58:22,200 --> 00:58:23,470
Buenísimo, chicos.

821
00:58:24,709 --> 00:58:26,069
¿Ninguna mención de una cena de equipo hoy?

822
00:58:26,169 --> 00:58:27,709
¿Quieres carne coreana?

823
00:58:28,279 --> 00:58:30,549
Me preguntaba por qué
no mencionaste eso.

824
00:58:38,450 --> 00:58:40,819
Sr. Kim, ¿está todo bien?
de tu parte?

825
00:58:47,459 --> 00:58:48,459
Eso es extraño.

826
00:58:50,000 --> 00:58:53,529
Recibo una señal de ruido extraña
desde el taxi.

827
00:58:54,799 --> 00:58:56,040
¿Una señal de ruido?

828
00:59:04,080 --> 00:59:05,779
Sr. Kim, ¿me oye?

829
00:59:06,379 --> 00:59:08,319
¿Ir Eun?

830
00:59:11,620 --> 00:59:12,649
Sr. Kim.

831
00:59:12,850 --> 00:59:13,859
¿Me oyes?

832
00:59:18,859 --> 00:59:20,029
(De lujo)

833
00:59:29,239 --> 00:59:30,299
¿Adónde va?

834
01:00:02,200 --> 01:00:05,270
(An Go Eun, Choi Kyung Gu)

835
01:00:09,509 --> 01:00:10,549
(Jang Sung Chul)

836
01:00:12,180 --> 01:00:13,350
(Presidente, Jang Sung Chul)

837
01:00:14,120 --> 01:00:15,120
Sr. Kim.

838
01:00:16,419 --> 01:00:17,419
Haz Ki.

839
01:00:22,919 --> 01:00:23,959
(Parque Jin Eon)

840
01:00:23,959 --> 01:00:24,959
(An Go Eun)

841
01:00:24,959 --> 01:00:27,200
(Taxi de lujo)

842
01:00:59,790 --> 01:01:02,000
(Kim Do Ki)

843
01:01:05,100 --> 01:01:08,470
(Transporte arcoiris)

844
01:01:11,470 --> 01:01:14,109
el es alguien
No puedo ser amigo de

845
01:01:18,680 --> 01:01:20,879
necesito irme
para recoger a un pasajero.

846
01:01:21,620 --> 01:01:22,620
Seguro.

847
01:01:32,060 --> 01:01:35,859
(Taxi de lujo)

848
01:01:40,299 --> 01:01:43,470
(De lujo)

849
01:01:57,819 --> 01:02:01,589
(De lujo, M5283)

850
01:02:01,859 --> 01:02:05,589
(Taxista 2)

851
01:02:27,819 --> 01:02:30,790
(Porque te falta poder,
porque no hay nada que puedas hacer,)

852
01:02:30,790 --> 01:02:33,149
(por eso eliges
ponerse del lado del mal.)

853
01:02:33,149 --> 01:02:35,660
(Eso te convierte en cómplice).

854
01:02:36,189 --> 01:02:39,029
De ninguna manera. ¿Kim Do Ki está muerto?

855
01:02:46,430 --> 01:02:48,140
¿No harán algo?

856
01:02:48,140 --> 01:02:52,040
A alguien le desagradamos mucho.

857
01:02:52,640 --> 01:02:54,739
Identifiqué a las personas desconocidas
quien vino a...

858
01:02:54,739 --> 01:02:55,879
El funeral del Sr. Kim.

859
01:02:55,879 --> 01:02:57,910
Todos trabajan aquí.

860
01:02:58,009 --> 01:03:00,279
¿Sol negro? ¿El famoso club Gangnam?

861
01:03:00,279 --> 01:03:01,919
¿Por qué un club perseguiría al Sr. Kim?

862
01:03:01,919 --> 01:03:03,379
¿Debería matar a uno más?

863
01:03:03,480 --> 01:03:04,950
Vive una larga vida.

864
01:03:04,950 --> 01:03:06,390
No trabajes demasiado.

865
01:03:06,390 --> 01:03:09,819
¿Estás diciendo
¿El señor On intentó matar al señor Kim?

866
01:03:09,819 --> 01:03:12,560
se acercó a nosotros
con un motivo oculto.

867
01:03:12,660 --> 01:03:14,160
Me alegro de que no nos volviéramos amigos.

868
01:03:16,700 --> 01:03:18,270
Creo que es hora de hacer un movimiento.

869
01:03:21,569 --> 01:03:23,569
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).